разошёлся шов — перевод на английский

«Разошёлся шов» на английский язык переводится как «the stitch has come undone» или «the stitch has opened up».

разошёлся шов — stitches

Возвращайся в интенсивную терапию, пока у тебя не разошлись швы, и мне не пришлось приковывать тебе к кровати.
Get back to the ICU before you rip out your stitches, and I have to chain you to your bed.
А если дело в том, что у тебя разошлись швы и потерял две пинты крови?
What if it was the fact that you tore out your stitches and lost two pints of blood?
Минимум движений, мы же не хотим, чтобы разошлись швы.
Hecannotmovethemselves, for then skips stitches.
У тебя разошлись швы во время сна..
You pulled your stitches out in your sleep.
Ты рискуешь. У тебя могут разойтись швы, ты можешь получить инфекцию, или тебя даже могут снова подстрелить, просто из-за того, что ты тут со мной.
You're risking pulling out your stitches, possible infection, maybe getting shot again, just to be out here with me.
Показать ещё примеры для «stitches»...
advertisement

разошёлся шов — stitches pop out

У тебя разойдется шов.
You'll pop a stitch.
У меня разошлись швы.
Aah! I popped some stitches.
Наверное, разошелся шов.
You must've popped your stitches.
Клянусь богом, если у меня разошелся шов, я засуну эту собаку тебе в задницу и дам ей прогрызть путь к твоей глотке.
I swear to God, if I popped a stitch, I'm gonna shove that dog up your ass and let him bark his way up your throat.
Слушай, если у меня опять разойдутся швы, у меня тут есть три врача, чтобы меня спасти.
If my stitches pop out again, I got three doctors to save me.