разнять — перевод на английский

разнять — break it up

Разнимите их!
Okay, break it up! Get up, break it up!
— У тебя получилось их разнять?
You managed to break it up?
Он начал хватать её, и вдруг этот парень пытается их разнять.
He starts grabbing her, and suddenly this guy steps in and tries to break it up.
— Разнимите их.
— Break it up.
Разнимите.
Break it up.
Показать ещё примеры для «break it up»...
advertisement

разнять — pulled them apart

Прижимала любимую девочку настолько плотно что потребовалось три человека, чтобы их разнять.
Held the precious girl so tight that it took three of them to pull them apart.
Разнимите их
Pull them apart!
Мы разняли их... и отпраздновали перемирие.
We pulled them apart... and celebrated the armistice.
Ну, Вам повезло, что мы их разняли.
Well, you're lucky we pulled them apart.
Нас разнял Фредерико Меркьюри.
'We was pulled apart by Frederico Mercury.'
Показать ещё примеры для «pulled them apart»...
advertisement

разнять — do we stop

Я был рядом, пытался разнять их.
I stepped in to try to stop it.
Да, я даже собиралась разнять их, если бы зашло слишком далеко.
Yeah, I was gonna jump out and stop him if he went too far.
Эй, а мы не должны их разнять?
Hey, shouldn't somebody stop this?
Она меня завалила и я мог дать ей сдачу но тут нас разняли.
She got me down and I could have reversed it, but it was stopped.
Ромео, пытаясь разнять, попадает под руку Нэду...
Romeo tries to stop them and gets in Ned's way.
Показать ещё примеры для «do we stop»...
advertisement

разнять — separate

Я пыталась разнять их.
I was trying to separate them.
Дэниел Рид вмешался, чтобы разнять их, затем он немного повздорил со своей женой видимо, по поводу нежелания покидать вечеринку так рано, поэтому Дэниел привел Каллума и Люка домой примерно в 11.30 вечера, после чего он решил прокатиться на машине, чтобы прояснилось в голове.
Daniel Reid stepped in to separate them then he and his wife got into a little spat, apparently about not wanting to leave the party yet so Daniel took Callum and Luke home at around 11.30pm, after which he went for a drive to clear his head.
Мы вдвоем с их сестрой Биби еле разняли их.
It took me and her sister Bebe to separate them.
— Разнимите их!
Why don't you separate them?
Если вы двое не прекратите, я вернусь и разниму вас.
If you two don't stop it, I'm going to come back there and separate you.