разнюхивать — перевод на английский

разнюхивать — sniffing around

А убьете нас, придётся кровь отмывать, да и копы начнут разнюхивать.

And killing us just leaves blood for him to clean up and cops sniffing around.

Он приходил что-то разнюхивать, когда мы приезжали в город прошлый раз.

He came sniffing around last time we came to town.

Ходжинс с командой пытаются это выяснить, ну, разнюхивают всё, пытаясь найти улики.

Hodgins and a forensic team are out there, you know, sniffing around for evidence.

И потом мы начали разнюхивать...

And then when we started sniffing around...

Но БНД продолжает разнюхивать, пытается найти что-то, что можно использовать против неё.

But the BND keeps sniffing around, trying to find something to use against her.

Показать ещё примеры для «sniffing around»...

Мы рассказали ему о язве, и он начал разнюхивать.

We told him about the anthrax, and he started poking around.

Они не любят, когда кто-то что-то разнюхивает в их районе.

They have a real problem with people poking around their neighborhood.

Теперь ты разнюхиваешь тут?

Now you're up here Poking around?

Никто бы никогда не узнал, если бы вы обе не стали разнюхивать.

No-one would ever had known if you two hadn't gone poking around.

То есть ты не поэтому приходил разнюхивать сюда пару недель назад?

That's not why you came poking around, like, a couple of weeks ago?

Показать ещё примеры для «poking around»...

Разнюхиваю, конечно.

Snooping, of course.

А когда Мейси начала разнюхивать, они её убили?

And when Macy started snooping, they killed her, too?

И да, послушай, я хотел извиниться за то, что все там разнюхивал.

And well, look, I just wanted to apologize about, uh, you know, snooping around, man.

Я знаю, но... Я стала класть кое-что в выдвижной ящик, а он подумал, что я что-то разнюхиваю.

I went to put something in the drawer and he thought I was snooping.

Запутать копов, если начнут разнюхивать и захотят узнать, откуда сделаны вырезки.

To throw the cops off if they start snooping to figure out where the letters came from.

Показать ещё примеры для «snooping»...