разнести в пух и прах — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «разнести в пух и прах»
разнести в пух и прах — tearing it apart
Он разнес в пух и прах предложения по объектам поглощения, найдя шероховатости.
He is tearing apart our acquisition targets, finding irregularities.
Мне еще нужно разнести в пух и прах безумно дрогую тачку.
I got to go tear apart an insanely expensive ride.
Но мы не можем взять их на абордаж и разнести в пух и прах.
We just can't board their ship and start tearing it apart.
advertisement
разнести в пух и прах — другие примеры
— Нас разнесут в пух и прах.
— We' re dead.
Может, они испугались, что мы разнесли в пух и прах Апофиса.
They might've been concerned because we just kicked the crap out of Apophis.
Я всегда мог дискутировать на любую тему и разнести в пух и прах доводы противника своей блестящей логикой.
I've always been able to debate any topic and tear down opposing arguments with pinpoint logic.
порвал их... разнес в пух и прах.
Thrashed them... I timed you, you thrashed them.
Ты разнес в пух и прах ирландскую шайку в этом процессе.
Took down an Irish gang in the process.
Показать ещё примеры...