разлучал нас — перевод на английский

разлучал нас — separates us

Никто не разлучал нас.
Nobody separated us.
Ты знаешь, что они не будут разлучать нас.
You know they're not going to separate us.
Иногда в наш дом приходит горничная и разлучает нас. — О, Боже! Это так мило.
And sometimes, the best man and the maid honor come and they separate them, and you know she sounds beautiful.
Даже сейчас Массиньи продолжает вмешиваться в мою жизнь... он разлучает нас.
Even today, Massigny manages to trouble my life... he separates us.
advertisement

разлучал нас — tear us apart

Как мы можем относиться к людям, которые разлучают нас?
How should we treat people who tear us apart?
Если я и Мигель тебе небезразличны, ты не будешь разлучать нас.
If you care about Miguel and me, you won't tear us apart.
Они разлучают нас, Генрих.
Henry, they are tearing us apart.
advertisement

разлучал нас — другие примеры

Знаешь ли ты, что мы с матерью молились Богу, чтобы не разлучал нас с тобой?
Did you not know, that your mother and I were praying that God would not separate us rom you?
Два мира, которые разлучают нас -
The two worlds that now separate us
Но сейчас не время позволять подобным вещам разлучать нас.
But now's not the time to let that stufftear us apart.
Провидение во-избежании безумств разлучает нас...
Providence spares us great folly by parting us.
Я спросила Хейса, зачем ему разлучать нас?
I asked Hayes, why would he break us up?
Показать ещё примеры...