разложить по полочкам — перевод на английский

«Разложить по полочкам» на английский язык переводится как «to break down into details» или «to break down into components».

Пример. Давай разложим эту проблему по полочкам, чтобы понять, как мы можем её решить. // Let's break down this problem into details to understand how we can solve it.

разложить по полочкам — sorted out

Все пытаюсь разложить по полочкам все то, что здесь произошло, но в одном я уверен — ты спас мне жизнь.
Still trying to sort out everything that happened back there, but if there's one thing I know for certain -— You saved my life.
Никто не понимает, что сначала надо разложить по полочкам и привести в порядок то, что уже известно.
Nobody is aware that first, all previous things have to be sorted out. And then what's already known, shall be put in order.
advertisement

разложить по полочкам — lay it out for you

Я всё разложила по полочкам.
I laid them out for you.
Хочешь, чтобы я разложила по полочкам?
Want me to lay it out for you?
advertisement

разложить по полочкам — другие примеры

Вам надо всё разложить по полочкам, как в кино.
If you had to sort out all that junk, like that thing with the movies.
Взять их и разложить по полочкам.
Stack 'em, pack 'em, and rack 'em.
Вы меня разложили по полочкам.
You really took me apart!
Чтобы разложить по полочкам риски и выгоду?
To knock it down to risk versus reward?
Я.. Я все разложу по полочкам.
I'll-I'll give you the whole thing.
Показать ещё примеры...