раздула из — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «раздула из»
раздула из — make a
Она раздует из этого проблему, которой нет.
She'll make it a thing. This is not a thing.
и может быть, я раздул из мухи слона, чего не нужно было делать.
It was, and I may have made it seem like a bigger deal than I should have.
Мы над этим посмеемся, или ты раздуешь из этого целое дело?
Are we gonna laugh about this, or you gonna make it a thing?
Если мы откажемся, то раздуем из мухи слона.
If we cancel, it'll just make this a bigger deal than it is.
Если мы раздуем из мухи слона, мы только еще больше запутаем Бриджит, чем она уже есть.
If we make a huge thing of this, we're just going to make Bridgette more confused than she already is.