разделить радость — перевод на английский

«Разделить радость» на английский язык переводится как «share joy».

разделить радость — share in the joys

Я буду заходить к вам каждый месяц, или около того, чтобы разделить радость, в росте вашего живота.

I'll drop by every month or so to share in the joy of watching your belly grow.

Он пошел за мной, потому что хотел разделить радость покорения вершины.

He followed me, because I wanted to share the joy of reaching the top.

Просто позволяю вам всем разделить радость от моего предыдущего путешествия в Карлсбадские пещеры.

Just letting you all share in the joys of my last trip to Carlsbad Caverns.

Иметь все это, и ни с кем разделить радость обладания

Well, to have something like this and not share it with anyone.

У тебя была возможность разделить радость с Брайаном, а ты упустил её так-же, как семейство Осмондов упускает свою воду.

You had an opportunity to share a beautiful moment with Brian and you wasted it, wasted it like the Osmond family wastes water.

Окей, вместо того, чтобы защищать меня, почему бы тебе не попробовать разделить радость, когда случается что-то хорошее?

Okay, instead of protecting me, why don't you try being excited when something good happens?

— Кажется, Аарон решил разделить радость с судьёй на линии.

It looks like Aaron's having some fun with the line judge out there.