раздвоённый — перевод на английский

«Раздвоенный» на английский язык переводится как «divided» или «split».

раздвоённый — forked

Меня снова удивляет, мистер Краудер, с какой легкостью ложь слетает с вашего раздвоенного языка.
Once again, Mr Crowder, I am amazed at the ease with which lies drip from your forked tongue.
Мой отец лишил меня наследства, а моя мать сказала что мои дети родятся с копытами на ногах и раздвоенными хвостами.
And my mother said That my children would be born with hooved feet And forked tails.
— Раздвоенный язык: врет и не краснеет!
— His tongue is forked and he lies like a rug!
А отыскав тебя, я вырежу твой раздвоенный язык и собственноручно преподнесу его Директору.
And when I find you, I'm going to cut out that forked tongue of yours and deliver it to the Director myself.
"Раздвоен твой язык, как у змеи.
«Your tongue is forked. You're heart is black»
Показать ещё примеры для «forked»...
advertisement

раздвоённый — cloven

Ни хвоста, ни раздвоенных копыт?
No tail, no cloven hooves?
Я вижу... дьявольские рога... вилы... заостренный хвост, копыта... раздвоены!
I see... devil horns... pitchfork... pointed tail, hooves are... cloven!
Мягкие раздвоенные копыта прицепляются лучше, чем любые горные ботинки, что делает горных козлов лучшими альпинистами в мире.
With soft cloven hooves that grip better than any climbing shoe, they are the most accomplished mountaineers.
Тебе лишь нужно успевать за раздвоенными копытами восточного ветра.
You just need to keep step with the cloven hooves of the east wind.
Дьяволы на этой земле будут греметь на наших гробах раздвоенными копытами.
The devils of this earth will rattle on our very coffins with cloven hooves.
Показать ещё примеры для «cloven»...