развязывание — перевод на английский

развязывание — war

Также использовались карты нефтяных месторождений в планировании этой войны, это было в 1998, задолго до того как приверженцы развязывания конфликта аргументировали за эту операцию, как путь к обеспечению надежных поставок нефти в США.
That there were maps of the oil fields involved in the planning of the war, that in 1998, long before the war people were arguing for this as the way of securing energy supplies in the United States.
Например, не было абсолютно никаких причин для развязывания Первой Мировой Войны, кроме той, что это был великолепный шанс для банковского картеля сделать гору денег, финансируя обе стороны той войны.
World War I for instance, — there was absolutely no reason to have World War I, — except that it was an ideal opportunity for the banking cartel — to make a pile of money by funding both sides of that particular war.
Кунг-фу создано для самопознания, защиты Для поддержания мира, а не развязывания войны
Kung fu is for knowledge, defense. Not to make war, but create peace.
Или другими словами, многие б в правительстве считали, что истинная цель рейда не в уничтожении иранской ядерной программы, а в развязывании между нами войны с Ираном.
In other words, there would be many of us in government thinking that the purpose of the raid wasn't to destroy the Iranian nuclear system, but the purpose of the raid was to put us at war with Iran.
advertisement

развязывание — starting

В развязывании войны с патриотами.
Starting a war with the Patriots.
Это вам в наказание за развязывание войны!
It's your punishment for starting the war!
Я не уверен, что развязывание войны ослабит напряжённость.
I'm not certain starting a war will ease tensions.
advertisement

развязывание — with making

Мы попусту тратим слова, сэр. Тогда ответь мне на один вопрос. Если случится так, что Карла Стюарта признают невиновным в развязывании войны против своего народа, ты отпустишь его на свободу?
Then answer me this one thing — if it happen that Charles Stuart be found innocent of the crime of making war on his people, will you let him be set free?
Его обвинят в развязывании незаконной войны в Англии.
He will be charged with making unlawful war on England.
advertisement

развязывание — другие примеры

У нас есть свои методы развязывания языков.
We have our own way of loosening a tongue.
— Пожалуй. Он утверждает, что наше Отечество так же повинно в развязывании войны, как и вражеские страны.
He says our fatherland is not less responsible for the outbreak of war than its enemies.
Нарушение границ и развязывание боя.
A border skirmish in violation of treaty...
Роберт Аск, вы обвиняетесь в развязывании войны.
Robert Aske, you've been accused of levying war.
Потому что развязывание публичной войны с Малкольмом Абрамсом,
Because getting into a public war with Malcom Abrams,
Показать ещё примеры...