развесить уши — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «развесить уши»

развесить уши — другие примеры

Я бы уже была в поезде, а вместо этого слушаю тебя, развесив уши!
I oughta be on that train right now. What a sap I am, falling for your line. They're gonna name streets after me.
И вы все развесили уши.
And the rest of you can't make up your minds.
А мы будем сидеть, развесив уши, и не попытаемся узнать, кто ты такой?
Washing your dirty laundry while we try to find out your name?
Чеви обещал то же самое, а я развесила уши.
Chevy promised me the same thing, just so he could keep getting laid.