разбить стекло — перевод на английский

«Разбить стекло» на английский язык переводится как «to break the glass».

разбить стекло — break the glass

Держать в руках капсулу, в которой заключена такая мощь, знать, что жизнь и смерть в таком масштабе зависят от моего выбора, знать, что малейшего движения моего пальца достаточно, чтобы разбить стекло и разрушить все...
To hold in my hand a capsule that contains such power, to know that life and death on such a scale was my choice. To know that the tiny pressure on my thumb, enough to break the glass, would end everything.
Разбей стекло!
— Break the glass!
— Как ты разбил стекло?
— How did you break the glass?
Разбейте стекло! Скорее!
Break the glass.
Мы можем разбить стекло огнетушителем.
We could break the glass with a fire extinguisher.
Показать ещё примеры для «break the glass»...
advertisement

разбить стекло — broke a window

За то, что я разбил стекло.
I broke a window.
Кто-то разбил стекло в коридоре первого этажа.
Someone broke a window... in the corridor on the first floor.
К счастью, сосед, который выгуливал собаку, слышал звук мотора, разбил стекло и спас их.
Fortunately, a neighbour who was letting his dog shit in the frontyard heard the engine, broke a window and saved them.
Они нашли ее и разбили стекло.
They came to my flat and broke a window.
— Я разбил стекло, играя в футбол.
— I broke a window playing football.
Показать ещё примеры для «broke a window»...
advertisement

разбить стекло — shattered a glass

Пуля прошла сквозь жертву, разбила стекло позади него и рассыпалась.
The bull exited our victim,shattered a glass object behind him before disintegrating.
Когда у меня был припадок, я разбил стекло, и оно сильно поранило ей ступню, но она продолжала меня держать.
Hmm? When I had my seizure, I shattered a glass, and it cut her deep on the sole of her foot, but she kept holding.
Когда у меня был припадок, я разбил стекло.
— When I had my seizure, I shattered a glass.
Там спички, антизагар, штука, чтобы разбить стекло, если машина упадёт в озеро и ты не сможешь выбраться.
There's matches, sunscreen, one of those things that shatters glass, in case your car goes into the lake and you're trapped and can't get out.
Если бы там был мой брат, я бы разбил стекло и уже вытащил его оттуда.
If that was my brother, I'd have shattered the glass and pulled him out of there by now.
Показать ещё примеры для «shattered a glass»...
advertisement

разбить стекло — smash the glass

Разбейте стекло!
— Smash the glass!
Разбейте стекло.
Smash the glass.
— Это ты разбила стекло?
— Did you smash the glass?
Разбей стекло, Лес.
Smash the glass, Les.
Нет, если разбить стекло, разобьётся и временное окно, пути назад не будет.
No. Smash the glass, smash the time windows. There'd be no way back.
Показать ещё примеры для «smash the glass»...

разбить стекло — window

— Мячиком разбил стекло — плохой.
— Threw the ball into a window — bad boy.
Когда я пошла взять ключи, их уже не было, и кто-то разбил стекло на моих дверях.
When I went to get the keys, they were gone and they'd broken part of the window in my front door.
— Святой отец, я не знаю, что произошло, но, кажется, я вышел из себя и разбил стекло одному парню на пути сюда.
Father, I don't know what happened, but I guess I lost my temper and I... I punched through this guy's window on my way here right now.
Это не кирпич, которым разбили стекло в машине, и даже не одна из тех милых угроз, что мы получали последние пару лет.
It's not a brick through a car window, or another of the cute little warnings over the past few years.
— Также был случай, когда вы разбили стекло огнетушителем в родильном доме.
There was also an incident where you put a fire extinguisher through a window at maternity hospital.
Показать ещё примеры для «window»...

разбить стекло — smash the window

Возможно, я смогу разбить стекло.
I might smash the window.
Тогда почему бы мне просто не взять молоток не разбить стекло, и мы просто откроем багажник.
Well, then why don't you just let me take the hammer and smash the window and we'll just pop the trunk.
Попробуй им разбить стекло.
Try to smash the window with it.
Потому, что они могут разбить стекла в окнах.
'Cause they could smash the windows.
Чарли, если бы мы хотели разбить стекло я мог бы просто разбить его с помошью удара с разворота.
Charlie, if we're gonna smash the window, I would simply do it with a roundhouse kick.
Показать ещё примеры для «smash the window»...