разбиться в лепёшку — перевод на английский

разбиться в лепёшку — fall

Чтоб я упал и разбился в лепешку, да?

You just want to see me fall, right?

Чтоб я упал и разбился в лепешку, да? Ну, ты меня разозлил! Последний раз спрашиваю:

You just want to see me fall, right? You're making me very angry, you know? I ask you one more time:

Тоже хорошо, Фибс, тебе осталось только найти достаточно людей которые объявили бы своей резолюцией разбиться в лепёшку.

Now you only have to find a planeload of people whose resolution is to plummet to their deaths.

Она должна была разбиться в лепёшку где-то здесь, но я ничего не вижу.

She should've cracked her skull open, right about here but...no blood, nothing.

Ребенок разбился в лепешку, а мы должны смеяться?

There's a dead kid in the mix and we got to laugh?

И этот кто-то упал с балкона, разбился в лепешку.

The fellow went over the balcony and he's dead now.

Мы готовы разбиться в лепёшку ради нашей мечты

We'd crash to achieve our dreams.

Показать ещё примеры...