разбита вдребезги — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «разбита вдребезги»
разбита вдребезги — shattered
На днях мирная внешность Вистерии Лейн была разбита вдребезги, сначала моим самоубийством... а затем обнаружением...
The peaceful facade of Wisteria Lane had recently ben shattered. First, by my suicide.
Но за последнее столетие эта необычайная простота была буквально разбита вдребезги целым взрывом научных открытий.
But in the last 100 years, this beautiful simplicity has been shattered. By an explosion of scientific discovery.
Я почувствовала себя разбитой вдребезги.
I felt shattered.
Разбитые вдребезги сны вонзаются мне в глаза.
«The shattered dreams are pricking in my eye.»
Его крошечное сердечко разбито вдребезги.
His tiny heart is shattered.
Показать ещё примеры для «shattered»...
advertisement
разбита вдребезги — smashed
Поэтому я швырнул бутылкой в зеркало... после чего мой намёк был понят а двухметровое антикварное зеркало было разбито вдребезги.
So I threw a bottle into the mirror, which successfully conveyed my message. And smashed a ten-foot antique mirror.
Её лодку нашли разбитой вдребезги и выброшенной на берег у Гора Пойнт.
They found her boat washed up at Gorra Point, smashed to pieces.
Передатчик разбит вдребезги.
The transmitter's smashed.
Это тоже усилитель, но он разбит вдребезги.
There's an amplifier too, but it got smashed up.
...разбита вдребезги пушечная батарея врага на дальней территории.
MAN: (ON TV) ...smashed up the enemy's gun batteries farther inland.