разберусь с одним — перевод на английский

разберусь с одним — deal with

Мне нужно разобраться с одной обгоревшей задницей,.. ...перед тем как ввести вас в курс дела.

I have to deal with toasty sunburnt rump before I can show you around.

Сэр, мой сменщик опаздывает примерно на полчаса, а мне нужно срочно разобраться с одним непредвиденным семейным делом.

Sir, my replacement is about 30 minutes late, and I gotta go deal with a family emergency that just popped up.

— сначала разобраться с одним из своих.

— ...a dirty uniform I gotta deal with first.

Ты не можешь разогнать весь свой штат только из-за того, что не можешь разобраться с одним случаем.

You can't dump your entire department just because you don't know how to deal with an issue.

Но я думаю, что мы сможем разобраться с одним маленьким слизняком из ада.

But we can handle one little slug from hell.

— Думаю я смогу разобраться с одной, у которой ненормальная дыня.

— Think I can handle one that's gone daft in the melon.

Давайте пока разберемся с одним.

Let's take care of this one.

Я разобрался с одним.

That takes care of one of them.

Сначала я разберусь с одним подонком.

No, I'm going to take care of the other motherfucker,

Но я должен разобраться с одной небольшой проблемой до того, как я позволю тебе осмотреть товар.

There's a small matter I must attend to before I can allow you to inspect the merchandise.

Осталось разобраться с одной маленькой проблемкой.

Well, there is one minor detail to be ironed out.

Ладно, разберись с одним, потом получишь остальную троицу, идет?

Yeah, but-— look, you fight this one first. And then I'll let you fight the other three after, okay?

Разберусь с одной, разберусь со всеми.

If I take care of one, I take care of the other.