радушный хозяин — перевод на английский

радушный хозяин — very good host

Грэйсон, по-моему, ты не очень-то радушный хозяин.
Grayson, I don't think you're being a very good host.
— Боюсь, что я не слишком радушный хозяин.
— I'm afraid I'm not a very good host.
advertisement

радушный хозяин — другие примеры

Он радушный хозяин.
— He's being a good host.
Я тут пытаюсь быть радушным хозяином, зная, как рады будут родители молодого офицера его подарку накануне опасного полета, и что же я получаю в благодарность?
Here I am, trying to be a cordial host, knowing how much a young officer's parents would appreciate a token of his love on the eve of a dangerous mission and what do I get for my trouble?
— В любом случае... мы должны быть радушными хозяевами, так?
— In any case... we must be gracious hosts, ne?
Не сумею изобразить радушного хозяина и похлопать по плечику?
The glad-handing, the backslapping?
Мы очень радушные хозяева.
We were giving it our hostess with the mostest.
Показать ещё примеры...