рада оставить — перевод на английский

рада оставить — 'm happy to leave

и я рада оставить все как есть.
He never said he would. I had a nice evening and I'm happy to leave it at that.
Я только рад оставить работу за порогом, но если Финч спросит про нас, что мне ему ответить?
Yeah. I'm happy to leave work at the door, but what do you want me to say if Finch asks about us?
Я так рада оставить позади свою прошлую жизнь.
I couldn't be happier to leave my old life behind.
Если ты не хочешь больше иметь от меня детей... я буду рад оставить тебя в покое.
If you don't want no more of my kids, I'll be happy to leave you alone.
advertisement

рада оставить — 'm happy for you to

И я рада оставить все свои труды Джефферсону.
And I'm happy to donate all of my work to the Jeffersonian.
Мы будем рады оставить тебе поесть.
We'll be happy to save the leftovers for you.
Ну, я рада оставить вам право быть скаутом, Джек, а мы чуть подождём, пока не узнаем, с какой живностью имеем дело.
Well, I'm happy for you to be the scout, Jack, while we wait and see what kind of wildlife we're dealing with.
advertisement

рада оставить — другие примеры

Мы будем рады оставить вас здесь с нами, или можем помочь вам найти безопасную подходящую планету, куда вы сможете перебраться.
You're welcome to stay here with us, or we can help you find a safe, suitable planet you could relocate to.
Я рад оставить это позади.
I'm happy to put this behind us.
Ну, это немного буквально, но я.. я рада оставить ее...
Well, it's a bit literal, but I'm-— I'm happy to keep it...
Я уверен, что Иноуэ Sama будет рад оставить посднего в яме.
I'm sure Inoue Sama will be pleased to put an heir to the pit.