равняться — перевод на английский

На английский язык «равняться» переводится как «to be equal to» или «to be on par with».

равняться — equals

Девятое Правило Приобретения чётко говорит, что возможность плюс инстинкт равняется прибыли.
The ninth Rule of Acquisition states that opportunity plus instinct equals profit.
Ничто равняется бесконечности!
The void equals infinity!
Так ты думаешь, что снежинки из метеорита в шарике плюс энцефолограмма равняются магнитному мальчику?
So you think that the meteor flakes from the snow globe... plus the MRI, equals Magnet Boy?
Три процента равняются более чем миллиарду долларов на обеспечение образования исследование чистых источников энергии, безопасности на дорогах. Могу привести точные цифры.
Three percent equals more than a billion dollars in education funding clean-energy research, highway safety.
Значит, Х равняется...
So X equals...
Показать ещё примеры для «equals»...
advertisement

равняться — look up to

Николь, я просто хочу, чтобы у Морган была старшая сестра, на которую она бы могла равняться.
Nicole, I just want Morgan... to have an older sister that she can look up to.
Знаешь что? Многие на меня равняются.
You know, a lot of people look up to me.
Ты явно равняешься на него.
You clearly look up to him.
Того, на кого я мог бы равняться. На кого я мог походить.
Someone I could look up to... model myself after.
Женщины и девушки равняются на тебя.
Women and girls look up to you.
Показать ещё примеры для «look up to»...
advertisement

равняться — equivalent

Объясните рядовому Уинтерсу, что моё звание равняется лейтенанту морской пехоты ... и ко мне следует обращаться, как к старшему офицеру.
Sergeant, will you explain to Private Winters that as a Navy nurse, I hold rank equivalent to a lieutenant and should be addressed in the same manner as a commissioned officer.
В ДНК каждой из них содержится примерно 400 миллионов бит что приблизительно равняется 80-ти томам, в каждом из которых 500 страниц.
Each contains about 400 million bits in its DNA the equivalent of about 80 volumes of 500 pages each.
Сегодня две мегатонны тротила равняются одной водородной бомбе.
Today, two megatons is the equivalent of a single thermonuclear bomb.
Что равняется двум тюбикам.
Equivalent to two full tubes
Что равняется сдвигу тектонических плит.
Which is the equivalent of tectonic plates shifting.
Показать ещё примеры для «equivalent»...