равный успех — перевод на английский

равный успех — might as well

С равным успехом она могла бы вышибить ему мозги и из винтовки!
She might as well have blown his brains out with a rifle.
Я с равным успехом могла бы сидеть в тюрьме.
I might as well be in prison.
С равным успехом ты можешь убить меня.
You may as well kill me.
advertisement

равный успех — equals success

Решимость, плюс трудолюбие, плюс вдохновение равно успех в ларёчном бизнесе.
Determination, plus perspiration, plus inspiration equals success in news agency.
Если усилия равны успеху, значит, мы не должны были победить в той игре.
If effort equals success, we shouldn't have won that game.
advertisement

равный успех — другие примеры

— Всё равно успех есть.
— Anyway, it's success.
Он с равным успехом применим, прежде всего, к египетским памятникам римской эпохи и, что еще более интересно, к надписям на всех храмах, дворцах и гробницах эпохи фараонов."
It is applicable with the same success, first of all in Egyptian monuments of the Roman epoch and, which is more interesting to the inscriptions on all temples, palaces and tombs of the Pharaonic epoch."
— Мужчина может тебя бросить с равным успехом... если дала на первом свидании и не дала на десятом..
Reality check. A guy can just as easily dump you... if you fuck him on the first date as he can if you wait until the tenth.
Останки были завернуты, что символизирует обряд, заботливые похороны, но с равным успехом это может указывать на стыд.
Well, the remains were wrapped, which suggests a sense of ceremony, a loving burial, or equally possible, shame.
Это с равным успехом могли быть и исполнитель, и звукозаписывающая компания, и агент... Даже не знаю.
It could be an artist, record company, management...