равный счет — перевод на английский

равный счет — tie

При равном счете решение принимается в пользу руководства.
Tie goes to management.
Но при равном счёте... на сцене появляется Дональд Дак, и всё решает... подбрасывание монетки.
But if there's a tie... and this is where Donald Duck comes in, it's resolved... by the toss of a coin.
У вас равный счет, так?
You two are tied, right?
Равный счёт.
It was a tie.
advertisement

равный счет — even

Равным счет?
Even?
Давай просто назовем это равным счетом, ладно?
Let's just call it even, all right?
Пока у Эдриан не будет моего ребенка, у нас не будет равного счета.
Unless Adrian has my baby, we're not even.
advertisement

равный счет — score

К концу второй половины, с равным счетом, моя команда получила угловой.
Near the end of the second half with the score tied my team got a corner kick.
Всего один удар отделяет от равного счета.
One more hit to even the score!
advertisement

равный счет — all hurts

Ну, раз уж в равном счете будет больно, то я предпочту сказать правду.
Yeah, well, if it hurts all the same, I think I prefer to tell the truth.
Думаю, в равном счете будет больно.
I think it all hurts the same.

равный счет — другие примеры

— При равном счёте, 23 секунды.
Spre just turned up, 23 seconds left.
Неужели твое преимущество в равном счете?
Was it really to your advantage to even the score?
(Диктор) При равном счёте в первом конкурсе фирменных блюд на глазах у всей аудитории.
With the score tied in the first-ever signature dish challenge done in front of a live audience...
На последнем месте с равным счётом минус 9 —
In equal last position, on minus nine,
Я могу взять любое твое платье, и все равно счет будет не равный, так что отвали.
I could take every dress you own, and we still wouldn't be even, so back off.