работать как вол — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «работать как вол»

работать как волworked like a dog

И я работал как вол..
— And I worked like a dog...
И я должен был работать как вол ради вас!
I worked like a dog for you.
Я работаю как вол.
I'm working like a dog here.
— М-р Райзман, если держишь маленькое ателье... и гладишь брюки для зароботка, работаешь как вол... чтобы сын получил образование и мог продвинуться... трудно отказаться от мечты.
Mr. Reisman, when a man owns a small tailor shop... and presses pants for a living and works like a dog... so that his son can have an education and get ahead... it isn't easy to give up the dream.
advertisement

работать как волworked hard

Просто спасибо. Я буду работать как вол.
How much I'm gonna work so hard for you.
Работал как вол ради Лан, понимаешь, мечтал скопить для нее денег, а она теперь видеть меня не хочет.
I always work hard for Lan, you see? I thought I'd save some money for her. And now she won't see me.
У него ничего нет, а он работал как вол для этого.
It's all he had and he worked hard for it.
advertisement

работать как вол — другие примеры

Это морально — работать как вол?
Was it moral for him to hammer away like a workhorse ?
Работал как вол ради Лан, понимаешь, мечтал скопить для нее денег, а она теперь видеть меня не хочет.
l always work hard for Lan, you see? I thought I'd save some money for her.
Я работаю как вол.
I'm a working stiff.
работаешь как вол.
You're an ox.