раболепствовать — перевод на английский

раболепствовать — cringe

Но не по мне раболепствовать перед пиратами, и избегать боя.

But it is not mine to cringe under piracy without striking a blow.

Если ваша цивилизация хочет, чтобы мы беспрекословно раболепствовали, тогда я покажу вам гордость дикарей

If your civilization wants us to cringe I'll show you the pride of savages

Заткнись на минуту! Прекрати раболепствовать!

Don't be so damned servile!

но я продолжаю улыбаться и раболепствовать. [Смеется]

but I keep my face smiling and servile. [Chuckles]

Втягиваюсь в любое одолжение и раболепствую.

Pulling in every favour and grovelling.

Ты должен мне очень многое объяснить, после чего будешь еще целый вечер передо мной раболепствовать.

It's Monique! You have got a lot of explaining to do, followed by a very long night of groveling!

Раболепствовать.

To bow and scrape.

— Мы начали раболепствовать!

We started scraping and bowing!

Эти чиновники сегодня раболепствуют перед нами.

Those assembly men are cursing us today.

А потом начинаешь извиняться и раболепствовать.

You're always in some sort of a drunken stupor.

И вместо того, чтобы раболепствовать перед мощью коммерции я решил отстаивать свои принципы, даже если это означает...

But rather than truckle to the forces of commercialism, I've decided to take a stand on principle, even it means...

Лила! Кончай раболепствовать, пошли!

Leela, stop bonding and let's go!

Передо мной же должны раболепствовать.

I should be getting slavishly admired.

Показать ещё примеры...