пьян как сапожник — перевод на английский

«Пьян как сапожник» на английский язык переводится как «drunk as a cobbler».

пьян как сапожник — drunk as a skunk

Значит, Эрик может разгуливать днем, испив крови феи, но при этом он пьянеет как сапожник.
So, Eric can daywalk some with the faerie blood, but it makes him drunk as a skunk.
Нет, в таком состоянии он никого не узнает. Он пьян как сапожник.
He doesn't recognize anyone like that — drunk as a skunk.
advertisement

пьян как сапожник — другие примеры

Лежащей в гостиничной комнате, пьяной как сапожник... с бутылкой Сотерна в одной руке и...
Lying in my room, drunk as a monkey, with a bottle of Sauternes in one hand and...
Пьян как сапожник.
He's drunk as a skunk.
— Да ты пьяна как сапожник.
You're drunk as a Cuba.