пьяное дело — перевод на английский

пьяное дело — другие примеры

Пьяного дела, без головы, без сердца, не надо.
I don't need a drunk man to do it, with neither head nor heart.
Да, это не обычное убийство по пьяному делу.
Well, that's not an ordinary drunk manslaughter.
По пьяному делу, просто так.
like a dog, just like that, dead drunk.
Они звонят мне, взбежав по лестнице, и мы проводим долгие пьяные дни за разговорами, но, кажется, я никогда не вылезу из этого кресла и никогда даже не залезу в восхитительную тёплую ванну с книжками.
They call to me dashing up the stairs, and we have long, drunken days talking, but I never seem to get out of that chair and never even take another delightful warm bath reading books.