пытливый — перевод на английский

пытливый — enquir

Такие дела, Балан, у девушки пытливый ум.
There you go Balan, this girl's got an enquiring mind.
Пытливым умам не терпится узнать.
Enquiring minds want to know.
Я же не виноват, что у меня пытливый ум.
I can't help it if I've got an enquiring mind.
Кроме того, пытливый ум всегда вызывает восхищение.
Besides, an enquiring mind is always to be admired.
Пытливый ум должен знать свои ограничения, Коэн.
An enquiring mind should know its limits, Cohen.
Показать ещё примеры для «enquir»...

пытливый — curious

Одни — пытливые и мужественные, другие — слабые, те что выгораживают себя, обманывают себя.
There are curious and courageous people and there are others. The weak, who tell make believe stories and lie to themselves.
Пытливые умы зачастую приходят к одним и тем же идеям.
Curious minds often converge on the same idea.
У неё был пытливый ум.
She was curious.
Потому что,это означает что невежество не сравнится с пытливым умом.
Because it is clear that ignorance is no match for a curious mind.
— «Пытливое сознание»?
A Curious Mind.

пытливый — inquiring minds

Пытливый ум желает знать.
Inquiring minds want to know.
Кто это? Пытливый ум желает знать.
Inquiring minds want to know.
Пытливый ум должен знать.
Inquiring minds need to know.
По правде говоря, если бы он обладал пытливым умом, его познания были бы поразительны.
In fact, if he had an inquiring mind, his knowledge might be astonishing.

пытливый — inquir

А тебе не приходило в голову, что.. некоторые пытливые умы могут задуматься над тем, чего это я пишу эту статью на складе?
It didn't cross your mind that inquiring minds might wonder why a... rooky basement dweller is writing this story?
Пытливые умы желают знать.
Inquiring minds want to know.
Пытливые умы.
Inquiring minds.
Пытливые умы хотят знать.
Inquiring minds want to know.
Пытливые умы Лондона?
Inquiring minds in London?