пытайся угнаться — перевод на английский

пытайся угнаться — don't try to keep up with

И ради Бога, не пытайся угнаться. Ты не в той лиге.

And don't try to keep up, you're way out of your league.

Не пытайся угнаться за Фландерсами.

Don't try to keep up with the Flanders'.

Не навреди себе, пытаясь угнаться.

Don't hurt yourself trying to keep up.

Не пытайся угнаться.

Don't try and keep up.

Я выпивал и он пытался угнаться за мной.

I was drinking and he tried to follow me.

С тех пор, как мне досталась корпорация Уильяма, я пытаюсь угнаться за временем.

Ever since I inherited William's corporation, I've been trying to get up to speed.

Но у тебя отношения с Магнолией, что замечательно, ну так и дорожи ими, и не пытайся угнаться за двумя зайцами.

But you are in a relationship with Magnolia, which is fine, then be in that relationship, and stop trying to have it both ways.

Мы пытаемся угнаться за тем, что у нас было с тех пор, как ты узнал про Малкольма, но... Я не...

Okay, we've been chasing after what we used to have ever since you found out about Malcolm, but...

Ты столкнулся с парадоксом, Коллинз, пытаясь угнаться за современной женщиной.

What you're experiencing, Collins, is the paradox of pursuing a modern woman.

Показать ещё примеры...