пытаемся восполнить — перевод на английский

пытаемся восполнить — trying to make up for

Но мистер Дитц пытался восполнить свою потерю.

But Mr. Dietz was trying to make up for his losses.

Так, может, мы пытаемся восполнить это за то, что не могли дать Марианне.

So, maybe we are trying to make up for what we couldn't give Mariana.

Ну, мы пытаемся восполнить то, чего недостаёт в школьной программе.

Well, we try to make up for what's lacking in the school curriculum.

Мы словно пытались восполнить те дни что провели не вместе

As if we're trying to make up for the days we missed out

Они отчаянно пытаются восполнить недостаток кальция.

They're desperately trying to replace the missing calcium.

Скотт Паразински пытается восполнить некоторую часть из 15 000 калорий, которые он сжигает каждый день.

Scott Parazynski tries to replace some of the 15 000 calories he is burning every day.

Пытаюсь восполнить отсутствие бессмысленных разрушений Барта, вызывающее пустоту в наших сердцах.

Just trying to fill the void of random, meaningless destruction... that Bart's absence has left in our hearts.

Она пыталась восполнить потерю мамы

she helped fill the void that was left by our mom.

И я всегда пыталась восполнить ей ту жизнь, которую она вела до меня.

And I was always trying to make up for the life she led before she got to me.

— Отец как-то пытался восполнить отсутствие матери?

Did your dad do anything to make up for the disappearance of your mother in your life?