пуще всего — перевод на английский

пуще всего — let it

Брат Кадфаэль, неужели ты хочешь пустить всех этих людей внутрь
MONK: Brother Cadfael, why are you letting all these people in?
— Мы не можем просто пустить все на самотек.
We can't let it go on like this. — Then what do you suggest?
advertisement

пуще всего — to blow

Ты хочешь пустить всё псу под хвост из-за этой женщины, предупредил бы меня, чтобы я не тратил на тебя своё время!
now if you wanna blow all that on this woman, just tell me now so i can stop wasting my time working with you.
Я не могу пустить все это коту под хвост.
I can't afford to blow this.
advertisement

пуще всего — другие примеры

Я отключу все, кроме системы жизнеобеспечения. Пущу всю энергию в импульсные двигатели, но это опасно.
I'm gonna switch over everything but the life-support systems and boost the impulse power, but that's just about as dangerous.
но когда все остальные потерпели неудачу, Вместо того, чтобы все это вокруг закрывать, кое-кто пустил все в реверс.
But when everything else had failed, instead of closing down the whole shebang, someone threw everything into reverse.
Скоро им придется пустить всех овец в еду.
Soon they will kill all the sheep for food.
Думаешь, мы радовались, когда пришлось раздеть жен, дочерей и пустить всех плескаться в море?
Maybe our mothers and daughters can swim naked for a water show.
И пустить всё это по кабельному ТВ.
Then you put the whole thing on cable TV.
Показать ещё примеры...