пустить по ветру — перевод на английский

пустить по ветру — plunder the

И если бы я назначил того, кто взял ся бы за дело Накки более серьезно... , То я уверен, что моя заинтересованность в том, как ты со своими дружками планируете пустить по ветру бюро ветеранов постепенно сошел бы на нет.
And if I appointed one who took Nucky's case more seriously... Then I'm sure my interest in how you and your cronies plan to plunder the veterans bureau would wane accordingly.
Тогда, я уверен, мой интерес к тому, как ты как ты с твоими жуликами планируете пустить по ветру бюро ветеранов постепенно сошел бы на нет
Then I'm sure my interest in how you and your cronies plan to plunder the veterans bureau would wane accordingly.
advertisement

пустить по ветру — другие примеры

Примерно так же быстро, как ты, пустив по ветру десятилетний союз и самую лучшую адвокатскую фирму в Париже.
No more than you were in destroying a 10-year partnership and a great business.
И ты пустишь по ветру всё, ради чего столько трудился?
You're going to throw away everything you've obtained up to now for this?
Стыдно пустить по ветру такой талант.
It's a shame to waste your talent like that.
А сейчас, мы не можем пустить по ветру вновь приобретенного союзника.
And right now, we can't leave a renewed ally twisting in the wind.
— Пусть так, а сколько ниггерских городов ваши ребята пустили по ветру в борьбе за доблесть в поражении?
— Just, how many nigger towns did y'all sack in your fight for dignity in defeat?
Показать ещё примеры...