пустая затея — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «пустая затея»
пустая затея — fool's errand
Я скажу врио окружного прокурора, что это пустая затея.
I would say to the interim D.A. that's a fool's errand.
Это пустая затея, Натан.
It's a fool's errand, Nathan.
Пустая затея, мать их!
It's a fucking fool's errand!
— Пустая затея, друг мой.
— That is a fool's errand, my friend.
Для общей картины можно еще почитать Библию, что, разумеется, пустая затея, подходящая только для глупых детей.
You may as well read the Bible for its history which, it goes without saying, is a fool's errand fit only for idiot children.