пускать пыль — перевод на английский

пускать пыль — were blowing smoke

Пускать пыль им в глаза.

Blow smoke in their face.

Мы не просто пускаем пыль в глаза.

That were not just blowing smoke.

Трейси сказала, что другие агенты пускали пыль в глаза, а я — единственный, кому хватило духу сказать ей правду.

Tracy said all the other agents were blowing smoke, and I was the only one with the guts to tell her the truth.

Надо отдать ему должное, он умел пускать пыль в глаза.

I gotta hand it to him. He tossed a lot of sand in their eyes,

Пока Земля и Марс пускают пыль друг другу в глаза, на Поясе набирается сил АВП.

While Earth and Mars throw sand in each other's faces, the OPA rises in the Belt.

Я пускаю пыль в глаза по привычке.

I splurge from habit.

Довольно пускать пыль в глаза.

That's quite a splurge.

Что я узнал о консультантах вроде Нила — они склонны обольщаться, а я умею пускать пыль в глаза.

One thing I learned about C.I.s like Neal: They like smoke, and I know exactly where to blow it.

Умоляю, цыпочки постоянно пускают пыль в глаза.

Please, chicks are all smoke and mirrors.

Этот политик пускает пыль в глаза

— This politician is a show-off.

Они обмениваются дружескими оскорблениями и грубыми шутками, пуская пыль в глаза Феллини.

they are exchanged friendly insults and rough jokes, releasing dust into Fellini eyes.

Ты разыгрываешь из себя героя. Ты стоишь на задних лапах, пускаешь пыль в глаза, ты такой же, как все мужчины.

You're playing the hero.

Ты просто пускаешь пыль в глаза.

You're just blowing off a little steam.

пускать пыль в глаза.

a lot less of a red herring.

Показать ещё примеры...