пудовой — перевод на английский

пудовой — sure

Вот это сто пудов.
Well, that's for fucking sure.
— Внимательно, сто пудов, это баба.
— Watch it — it's a chick, for sure.
Я пудово уверена, что нет.
I'm sure that we didn't.
Знаете, я... может и стар, чтоб заварганить соус , но ложку облизать ещё могу, сто пудово.
You know, I... I might be too old to stir the gravy, but I can still lick the spoon, that's for damn sure.
Нет, сто пудов не она.
No, that's her for sure.
Показать ещё примеры для «sure»...
advertisement

пудовой — bet

— Сто пудов мой больше твоего!
— Bet mine's bigger than yours!
Сто пудов, блин, «Guns'n'Roses» рулят.
— Bet your ass, man. Guns n 'Roses fucking rule. — Crüe...
И уверен на сто пудов, что стрелок — тот, кто нанял Дрейера для развода на сайте знакомств.
And I'll bet you dollars to donuts that the shooter is the one who hired Drayer to do the catfishing.
Сто пудов: это тот парень с застрявшей на голове курицей
I'm gonna go ahead and bet he's the guy with the whole chicken stuck on his head.
Сто пудов в каком-нибудь дорогущем отеле.
I bet it's some fancy hotel somewhere.