прямо у тебя перед носом — перевод на английский

прямо у тебя перед носом — staring you in the face

Ты отказываешься замечать свет и радость... даже когда они маячат прямо у тебя перед носом.
A refusal to see any kind of light and joy, even when it's staring you in the face.
Она четыре фута в высоту и прямо у тебя перед носом.
It's four foot high and staring you in the face.
advertisement

прямо у тебя перед носом — другие примеры

Да, что со всеми грёбаными уликами на свете прямо у тебя перед носом, ты всё равно отказываешься заново открыть дело!
YEAH, THAT WITH ALL THE FUCKING EVIDENCE IN THE WORLD STARING YOU RIGHT IN THE FACE, YOU STILL REFUSE TO OPEN THE CASE.
«Обычно потерянная вещь смеется прямо у тебя перед носом.»
«Most of the time, it's just staring you right in the face.»
И я перетасую колоду прямо у тебя перед носом.
And before your very eyes, I shall do the magic shuffle.
— Что прямо у тебя перед носом, но ты не видишь дальше собственного носа.
It's like when something is staring you in the face and it's like you're too blind to see it.
Этот чувак был убит прямо у тебя перед носом.
That guy was killed right in front of us inches away.
Показать ещё примеры...