прямо у них из-под носа — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «прямо у них из-под носа»
прямо у них из-под носа — right out from under their noses
Словно я могу замедлить время и утащить что-то прямо у них из-под носа.
Like, I can slow down time and take the thing right out from under their noses.
Она украла бы более четверти миллиона долларов прямо у них из-под носа.
She would have stolen over a quarter of a million dollars right out from under their noses.
Пока полиция преследует Пингвина, я уведу офис мэра прямо у них из-под носа.
While the GCPD chase The Penguin, I'll steal the mayor's office right from under their noses.
Я хочу чтоб ты помогла мне забрать Новый Орлеан прямо у них из-под носа, и у меня есть кое-что, чего они не ожидают, кое-то внутри.
I want you to help me take New Orleans right out from under all of their noses, and I have something they won't see coming, someone on the inside.
Его план — дать львам задрать антилопу, а потом украсть мясо прямо у них из-под носа.
His plan is to let the lions kill the wildebeest, then he'll steal their dinner from right under their noses.
Показать ещё примеры для «right out from under their noses»...