прямодушный — перевод на английский

прямодушный — straight-out

Я тебе ее нашел — твою прямодушную девушку.

I found her for you — your nice, square, straight-out girl.

Она прямодушна!

She's straight-out!

Честен и прямодушен.

Salt of the earth.

Видите, вы слишком прямодушны.

See, you're too single-minded.

Ты будешь когда-нибудь прямодушной?

Is anything ever straightforward with you?

Король и католик, пресветлый властитель, От бога ниспосланный нам повелитель! Я, твой прямодушный и верный вассал,

O Catholic, holy and royal Majesty, made by God a deity on earth, a simple, poor, honest old man pleads, prostrate, in silent humility before you.

Я не так прямодушен, но тоже не лишён сострадания.

I'm mystified, and I value such compassion even more

Показать ещё примеры...