проясняет — перевод на английский

проясняет — clear

— Это как-то проясняет ситуацию?
Does that clear the situation?
Ты молод, Эдип, и как молодые боги, ты сам всё проясняешь и называешь вещи.
You are young, Oedipus and like the gods who are young you yourself clear up things and call them.
С другой стороны, не проясняет ли это некоторые моменты нашей истории?
On the other hand, has it made some things blindingly clear?
Это проясняет Кита Муна.
That would clear Keith Moon up.
Это, конечно, ничего не проясняет, но когда я такое ощущаю, то обычно им доверяю.
Not clear ones anyway so when I do get a feeling like this one, I try to trust it.
Показать ещё примеры для «clear»...
advertisement

проясняет — clarify

— Нет, не проясняет, мистер Спок.
— Does that clarify the situation?
Я как раз собирался сказать как это смешно Когда в большой семье скандал, это проясняет ситуацию.
I was just gonna say how funny it is when you have a big family fight, it can clarify a situation.
— Это что-то проясняет?
Does that clarify?
Ракетный ранец имел DVD с инструкцией, которая больше путала, чем проясняла.
The jet pack had come with an instructional DVD that seemed to confuse more than clarify.
Она проясняет все.
It clarifies them.
Показать ещё примеры для «clarify»...
advertisement

проясняет — explains

Ну это всё проясняет.
Well, that explains everything.
Гастингс, это все проясняет.
Hastings, this explains everything.
Что же, это кое-что проясняет.
Well, that explains a couple of things.
И всё это... все это не проясняет, что произошло между нами.
And none of these-— none of these explain what happened between us.
Что немного проясняет ситуацию.
Which might explain some things.