проявляет себя — перевод на английский

проявляет себя — manifest themselves

Скорбь проявляет себя весьма неожиданными способами.
Grief manifests itself in unpredictable ways.
Зло проявляет себя каждый день.
Evil manifests itself every day.
Психологическое состояние может проявлять себя через физические проблемы.
Psychological conditions can manifest themselves in physical problems.
Когда подростки замалчивают свои проблемы, они проявляют себя в разрушающем поведении.
When teenagers bury their issues, they manifest themselves in destructive behavior.
— Когда мы попали в штиль, я сказал Билли, что твои темные мысли способны проявлять себя в нашей реальности.
When we were becalmed, I told Billy I believed your darkest thoughts somehow had the ability to manifest themselves upon our reality.
Показать ещё примеры для «manifest themselves»...
advertisement

проявляет себя — showing up

Тебе приходится импровизировать, проявлять себя.
You got to improvise, keep showing up.
Она пришла к выводу, что стоить рискнуть. И, попросту, будет стараться и дальше проявлять себя.
She decided it was worth the risk and she's going to just keep showing up.
Как я говорю, гении проявляют себя в странной манере.
Like I said, genius shows itself in very strange ways.
Начинают проявлять себя.
Starting to show themselves.
Пол и Джон были авторами песен. И тогда Джордж не проявлял себя как автор песен. Они доминировали над остальными.
Paul and John, being the songwriters... and at that stage, George wasn't showing himself to be a songwriter... they were the dominant forces.
Показать ещё примеры для «showing up»...