проявить заботу — перевод на английский

cared
to take care of him
be nice
give a

проявить заботу — cared

— Вы проявили заботу.

— You cared.

Вьi, находясь в привилегированном положении, проявили заботу обо мне и моей семье.

You cared from your privileged place. You cared about me, my family.

Держу пари, если бы я встретил мистера Верджила Корума в баре, или рядом в самолете и услышал бы его историю, возможно, я бы посочувствовал его горю и быть даже проявил заботу.

You know, I bet if I met Mr. Virgil Corum at a bar, sat next to him on an airplane and heard his story, I would feel his pain, and I would care.

поэтому, не надо привязываться, потому что, как только проявишь заботу, тут-то к тебе и подберутся.

That's why you never get attached, 'cause once you care, that's when they can come at you.

проявить заботу — to take care of him

Я проявила заботу.

I take care of you.

Я пыталась проявить заботу о вас.

I was trying to take care of you.

Кто знает, сколько времени прошло пока к нему не проявили заботу, и вообще, был ли рядом с ним кто-то более-менее постоянно?

Who knows how long it's been since anyone's taken care of him, or if there's ever been a man around with any degree of consistency?

Настал мой черед проявить заботу.

It's my turn to take care of him now.

проявить заботу — be nice

— Берни, парни и так проявили заботу и нашли решение, чтобы я не остался без доли.

Bernie, the guys were nice enough to find a way to keep me from being cut out.

Он проявил заботу.

Yes it is, it's nice.

— Я пыталась проявить заботу.

— I was trying to be nice.

проявить заботу — give a

Неужели решили проявить заботу?

You guys can't just decide when to give a shit.

Да, я же забыл, мне нужна причина, чтобы проявить заботу.

Yes, I forgot. I need a reason to give a crap.

проявить заботу — другие примеры

Ну,Лурье,проявите заботу о ближнем.

See Antoine for the Brignon case.

Добрые слова, проявите заботу.

Kind words, tender, loving care.

но когда нужно проявить заботу и знать, что тебе нужно даже лучше чем ты сам — тут он Пикассо.

BUT WHEN IT COMES TO TAKING CARE OF PEOPLE--— KNOWING WHAT YOU NEED BETTER EVEN THAN YOU DO--— HE'S A FUCKIN' PICASSO.

Выслушай все, прояви заботу, участие, но также твердость.

Listen to them, be concerned, be sympathetic, but be strong.

Спасибо, что проявили заботу. Я благодарна.

It's very generous of you to be concerned after this awful thing has happened.