проще не бывает — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «проще не бывает»
проще не бывает — of the world
В детстве мы верили, что иначе просто не бывает.
At the time, we believed that to be the true way of the world.
Когда мы были маленькими, то верили, что иначе просто не бывает.
Back then, we believed that to be the true way of the world.
В детстве мы верили, что иначе просто не бывает.
At\fscx100}the time, we believed that to be the true way of the world.
advertisement
проще не бывает — doesn't just happen
Но так в жизни просто не бывает, Пол!
This doesn't just happen in life, Paul. This means something.
Такого просто не бывает!
Stuff like that doesn't just happen!
Такого просто не бывает. Никто не угощает секретарш кофе.
I mean, that just doesn't happen, nobody gets the secretaries a coffee.
advertisement
проще не бывает — it never is
— С Джокером просто не бывает.
— With the Joker, it never is.
Никогда просто не бывает.
It never is.
Народ часто ругает медицину. Но никто просто не бывал тут.
People say a lot of crap about health care, but they've never been here.
advertisement
проще не бывает — don't
Ну хуже просто не бывает!
Don't even bother.
мне кажется с тобой просто не бывает.
Somehow, I don't think anything's ever simple with you.
проще не бывает — easy
Всё, что важно, простым не бывает.
Nothing that matters is easy.
Проще, просто не бывает.
Easy, peasy, Japanese-y.
проще не бывает — easy-peasy
Проще не бывает.
Easy-peasy.
Просто передал список нам, проще не бывает.
Just handed it over to us like that, easy-peasy.
проще не бывает — this doesn't happen
Просто не бывает.
Doesn't happen.
Такое так просто не бывает.
This guy... This doesn't happen.
проще не бывает — simple as
Всё! Проще не бывает!
It's as simple as that.
— Никогда так просто не бывает.
— It's not ever as simple as that.
проще не бывает — cheekbones
таких скул просто не бывает.
No one has cheekbones like that.
таких скул просто не бывает, Мюррей, не бывает!
Nobody has cheekbones like that, Murray, nobody!
проще не бывает — never that simple
Так, во-первых, регистрации простыми не бывают.
Ok, first of all, registries are never simple.
— С фэй всё так просто не бывает!
— It's never that simple with you Fae!
проще не бывает — другие примеры
Ничего так просто не бывает, Мэй.
A promise can't stop that.
Такое так просто не бывает.
This doesn't just happen.
— Проще не бывает.
— Gee, it's easy.
Но 9 аварий, просто не бывать.
— I'd like to see that.
Самое понятное стихотворение, проще не бывает.
The easiest of all poems to understand.
Показать ещё примеры...