прошёл путь — перевод на английский

прошёл путь — went from

Но если хорошенько подумать, дядя — получается, что люди прошли путь от дикарей, занимающихся простым бартером, до лидеров межзвёздной Федерации всего за 5 000 лет.
But think about it, Uncle-— that means they went from being savages with a simple barter system to leaders of a vast interstellar Federation in only 5,000 years.
Мартин прошел путь от новачка из Стемфорта до заключённого, до моего друга, назад к заключённому, потом к какому-то зануде, действительно, Если быть абсолютно честным.
Martin went from being a new guy from Stamford to a convict, to my friend, back to a convict, then to kind of a nuisance, actually, if we can be completely honest.
Прошел путь от адвоката за 200 баксов в час до государственного защитника и в конце-концов опустился до тюремного юриста.
Went from a $200-an-hour attorney to a public defender and then finally bottomed out at a jailhouse lawyer.
Пациент прошел путь от отсутствия симптомов до отказа почек менее чем за год.
Patient went from asymptomatic to fried kidneys in less than a year.
Вэнди прошла путь от жертвы к сводничеству.
Wendi went from vic to procurer.
Показать ещё примеры для «went from»...
advertisement

прошёл путь — walk

Хочу, чтобы ты прошёл Путь.
I want you to take The Walk.
Кэл хочет, чтобы я прошёл Путь.
So Cal wants me to do The Walk.
Я хочу пройти Путь.
I want to Walk.
Пройти Путь с тобой.
I want to Walk with you.
— Хочу, чтобы ты прошёл Путь.
— I want you to take the walk.
Показать ещё примеры для «walk»...
advertisement

прошёл путь — way

Прошёл путь от курьера до старшего клерка по крестинам, бракам и кончинам.
Worked his way up from office boy to senior clerk with Hatch, Match and Dispatch. Births, marriages and deaths.
Я прошёл путь от этого состояния к этому.
I'm, like, all the way up here with it.
Наш субъект прошёл путь убийств до шестого круга, и отметины на его жертвах соответствующие.
Our unsub killed all the way through the sixth circle and marked his victims accordingly.
Где прошел путь от 9,50 $ в час до 12,50 $.
Working his way from $9.50 an hour to $12.50.
Чтобы выбраться нужно пройти путь, помнишь?
The way out is the way through, remember?
Показать ещё примеры для «way»...