прошёл прямо — перевод на английский

прошёл прямо — went right

Я коснулась этой штуки и моя рука прошла прямо через неё!
I touched that thing and my hand went right through it!
Оно прошло прямо сквозь него.
It went right through it.
Пуля прошла прямо сквозь меня.
Bullet went right through me.
Они прошли прямо...
They went right...
Но мы прошли прямо в начало очереди.
But we went right in the front of the queue.
Показать ещё примеры для «went right»...
advertisement

прошёл прямо — walked right

Он прошел прямо мимо меня, когда они уходили.
He walked right by me when they left.
Она прошла прямо мимо меня, шеф.
She walked right past me, Chief.
— Ты прошел прямо через электрические провода.
— You walked right through the power lines.
И я прошёл прямо в это.
And I walked right into it.
— Он прошел прямо мимо меня.
He walked right by me.
Показать ещё примеры для «walked right»...
advertisement

прошёл прямо — went straight

Прошли прямо сквозь него.
Went straight through him.
Возможно, прошла прямо насквозь.
Probably went straight through.
И один из них прошел прямо через эту решетку в прачечную внизу.
And one of them went straight through that grate to the laundry room downstairs.
Они прошли прямо к Кварку, но не ради азартных игр.
They went straight to Quark's, but not for the gambling.
Словно они прошли прямо сквозь балкон.
It's as if they went straight through the balcony.
Показать ещё примеры для «went straight»...
advertisement

прошёл прямо — right through

Однажды, они поймали его на улице и бивший его главарь пошел в воскресную школу за углом.Саймон прошел прямо в церковь и разбил затылок ребенка коробкой для завтрака супермена,набитой камнями, хладнокровно избил того, кто его доставал.
And one day, they cornered him in the alley and beat him up bad. The head bully went to Sunday school 'round the corner. Simon marched right into the church and smashed the back of the kid's head with a superman lunch box.
Теория Майка, что ты сможешь оценить трофей, только если ты заработал его, пройдя прямо через окно со Сью.
Mike's theory that you could only appreciate a trophy if you earned it went right out the window with Sue.
Моча прошла прямо насквозь ледяной скульптуры, да?
Urine cuts right through an ice sculpture, doesn't it?
В Тунтауне красивая девушка может заставить твое сердце выскочить из груди наковальни падают с неба, и, если ты нарисуешь дверь или черную дыру на стене, ты можешь пройти прямо через нее
In Toontown, a pretty girl can make your heart leap out of your chest, anvils fall from the sky, and if you draw a door or a black hole on the wall, you can stroll right through it.
Пуля прошла прямо через сигару.
Shot him right through the cigar.
Показать ещё примеры для «right through»...

прошёл прямо — come right

Капитан, вы не пройдете прямо сюда?
Captain, would you come right this way?
Он может пройти прямо через стены.
He could come right through these walls.
Дверь была под сигнализацией, но она прошла прямо сквозь стену.
The door was alarmed, but she came right through the wall.
Значит, он прошел прямо мимо вас, человек с оружием, но вы не видели его лица?
So he came in right past you, the gunman, but you didn't see his face?
И она может пройти прямо в начало очереди.
And she can come right to the front of the queue.
Показать ещё примеры для «come right»...