прошёл огонь и воду — перевод на английский

прошёл огонь и воду — 've been through thick and thin

С этой машиной он прошёл огонь и воду, войну и мир.
Man, that car's been with him through thick and thin. War and peace.
Я с этой машиной прошел огонь и воду.
I've been through thick and thin with that car.
advertisement

прошёл огонь и воду — другие примеры

Мы с ним вместе прошли огонь и воду, мы ведь лучшая на Западе команда по перетягиванию канатов.
WE'VE FALLEN ON HARD TIMES, HIM AND ME, SINCE WE WERE THE FINEST ROPING TEAM IN ALL THE WEST AND IT KIND OF LOOKS LIKE IT'S GONNA BE THE DOG-FOOD FACTORY
Да, вы прошли огонь и воду.
Yeah, that's a real tight rope you guys are walking.
Я же прошёл огонь и воду...
Haven't I braved all storms and weathers?
Эдвард работает на тебя давно и прошел огонь и воду.
Edward has worked with you for a long time and went through thick and thin...
— Скажем так: ради близких друзей Сьюзан пройдёт огонь и воду.
I would say that Susan would do anything to help her close friends.
Показать ещё примеры...