прошёл мимо меня — перевод на английский

прошёл мимо меня — passed by me

Он прошёл мимо меня и не сказал ни слова.
He passed by me and did not say a word to me.
— Ну, они... ои прошли мимо меня, когда выходили из ресторана.
Well, they... they passed by me when they were leaving the restaurant.
Так что... всё прошло мимо меня, боюсь.
So er... it all passed me by, I'm afraid.
А потом, через минуту, она появилась с противоположной стороны и снова прошла мимо меня.
And then a minute later, she appeared from the opposite direction without ever passing me by again.
Я замедлила шаг, чтобы они прошли мимо меня.
I slowed down so they'd pass me by.
Показать ещё примеры для «passed by me»...
advertisement

прошёл мимо меня — get past me

Они сказали, что никто не должен пройти мимо меня.
They said no one was to get past me, though.
Ты не пройдёшь мимо меня.
You won't get past me.
Пришлось бы пройти мимо меня.
Well, they'd have to get past me.
Ты не можешь пройти мимо меня
You cannot get past me.
И они не могли пройти мимо меня и Джоунса.
And they sure as hell didn't get past me and Jones.
Показать ещё примеры для «get past me»...
advertisement

прошёл мимо меня — walked right past me

Он прошел мимо меня.
He walked right past me.
Наверное, вы прошли мимо меня.
You must have walked right past me.
Шивон, ты в холле прошла мимо меня и не заметила.
Siobhan, you walked right past me in the lobby.
Он прошёл мимо меня.
He walked right past me.
Не могу поверить, что ты прошла мимо меня.
I can't believe you walked right past me.
Показать ещё примеры для «walked right past me»...
advertisement

прошёл мимо меня — walked past me

Когда она сегодня утром прошла мимо меня, я ей вежливо кивнул.
When she walked past me this morning, I gave her a kind nod.
— Он сейчас только прошёл мимо меня.
— He just walked past me.
Через несколько лет он прошёл мимо меня по улице.
A few years later, he walked past me on the street.
Он прошел мимо меня, прикоснулся ко мне... а потом вдруг обернулся и сказал:
He walked past me, touched me... and then he suddenly turned around and said:
Он просто прошел мимо меня направляясь к дому субъекта.
He just walked past me heading for the subject's house.
Показать ещё примеры для «walked past me»...