прошло как можно — перевод на английский

прошло как можно — painless as possible

Делаем всё, что в наших силах, чтобы всё прошло как можно легче и быстрее.

We do try. We do our best to make this as speedy and painless as possible.

Хочу, чтобы всё прошло как можно более быстро и безболезненно.

I want this to be as fast and painless as possible.

Мы вам очень благодарны, миссис Ван Хоппер, но, боюсь, мы оба хотим, чтобы все это прошло как можно тише.

Just a minute. We're most grateful, Mrs. Van Hopper, but I think we'd both prefer to have it all as quiet as possible.

Нам нужно было поторапливаться, чтобы до наступления темноты пройти как можно больше.

We were gonna have to get moving if we were gonna make some real miles before dark.

Приняты меры, чтобы процесс прошел как можно более гладко.

Measures taken to make sure that the process goes as smoothly as possible. Such as?

Нужно пройти как можно дальше, прежде чем делать привал.

I wanna cover more ground before we gotta camp tonight.

М-с Данхилл, я постараюсь, чтобы все прошло как можно комфортнее.

Miss Dunhill, I'm gonna try to make you as comfortable as possible.