проходят до — перевод на английский

проходят до — through and is going through

По четвергам, с 12 до 1 часа, через исповедальни раньше проходило до 50 полицейских.
The Thursday noon-to-1:00 confessions... used to have 50 cops go through here.
Они не проходят до конца вверх, к мозгу.
It doesn't go all the way up to the brain at all.
Теперь я на совершенно новом уровне понимания того, через что она прошла и проходит до сих пор.
I got a whole new level of understanding of what she went through and is going through.
advertisement

проходят до — walk up to

За жизненный цикл они проходят до 40 см.
They walk up to 40 centimetres in a lifetime.
Они проходят до специальной кошачей двери, останавливаются, оборачиваются и говорят:
They walk up to the cat door and they just stop, turn round and go,
advertisement

проходят до — all the way

Давай, проходим до конца и садимся.
All the way down and take a seat.
Проходи до конца.
All the way.
advertisement

проходят до — другие примеры

Я читал Веблена, но меня изумляет, что подобные вечера проходят до сих пор.
I'd read Veblen, but it was amazing to see that these things still go on.
Проходим до конца, налево, к воротам на площадь.
Past the end of the block to the left, those are the gates to the square.
Нам было так хорошо вместе, особенно тогда, когда мы съели целый куст спаржи, чтобы посмотреть, сколько времени проходит до того, как моча начинает забавно пахнуть.
We had so much fun together. Like the time we ate asparagus to see how long it takes before your pee smells funny.
Голосование будет проходить до 8:00.
The poll remains open until 8:00 tonight.
Беспокойство не проходит до тех пор, пока они не открывают глаза после операции, и не увидят, что их подарок был принят./
The anxiety continues until they can finally open their eyes after surgery and see that their gift has been accepted.
Показать ещё примеры...