проторённые пути — перевод на английский

проторённые пути — beaten path

Довольно далеко от проторенных путей.
It was pretty far off the beaten path.
Это место вдали от проторенных путей.
It's a long way off the beaten path.
проторенный путь.
the beaten path.
Но не хотите ли вы сойти с проторенного пути?
But if you want to get off the beaten path...
advertisement

проторённые пути — другие примеры

В мире живописи он был и остаётся еретиком, он отказывается вести свою кисть проторенным путём.
This man only intends to become a heretic in the art of painting and he refuses to subject his brush to the approved practice.
— Да, нy, я полагаю, что я научилась тому, что избегать менее проторенного пути Джоуи Поттер, — это более умный путь.
— Yeah, well.... l guess what I'm learning is that avoiding Joey Potter's path less taken is probably the smarter way to go.
Так значит менее проторенный путь Джоуи Поттер не так уж плох?
So the Potter path-less-travelled not so bad?
То, что ты любишь идти не по проторенному пути, а сам прокладывать путь там, где его ещё нет на карте.
How you love to go out off the beaten track and go where no roads exist on the map.
И я не собираюсь покорно идти проторенным путем.
And I will not be beaten into submission.
Показать ещё примеры...