проторённая дорога — перевод на английский

проторённая дорога — beaten track

Как насчет того, чтобы сойти с проторенной дороги?

— Do you fancy going off the beaten track? — (Solana) Now if I can introduce you...

Ага, вне проторенных дорог, верно?

Yeah, bit off the beaten track, innit?

Ты же сказал, что смирился с нами, сказал, что теперь поедешь по проторенной дороге.

You said you approved, you said you were taking the high road.

знаешь...всегда проще двигаться по проторенной дороге.

You know, it's... it's easy to get swept away.

Причмокни и иди проторенной дорогой.

Then smack your lips and groove

Мне нравится, что мы вдали от проторённых дорог.

I like that we are off the beaten path.

Вы идете по проторенной дороге.

The fact is, you guys, you got stuck in a rut.

Показать ещё примеры...