противоречивые показания — перевод на английский

противоречивые показания — conflicting testimony

Принимая во внимание противоречивые показания врача, я не могу разрешить эту... дилемму.
Given the conflicting testimony of the doctors, I have no way to split this dilemma.
— Учитывая противоречивые показания относительно здравости ума мистера Ашбау... отсутствие завещательной правоспособности — это признанное основание для недействительности следовательно у меня нет иного выбора, кроме признания обоих завещаний действительными, основываясь на законах штата Иллинойс....
— Given that we have conflicting testimony regarding Mr. Ashbaugh's sanity... lack of testamentary capacity is a well-recognized basis for invalidate therefore I have no choice but to consider both wills valid, given the laws of Illinois...
Избавил управление от ситуации, в которой прокуратуре пришлось бы сравнивать противоречивые показания двух полицейских.
By not putting the department in a situation where the D.A.'s office had to weigh conflicting testimony of two of its officers.
advertisement

противоречивые показания — другие примеры

Вместо этого оно положилось на показания двух свидетелей... убедительность которых не только вызвала серьезные сомнения... на перекрестном допросе, но и категорически противоречит показаниям ответчика.
It has relied, instead, upon the testimony of two witnesses whose evidence has not only been called into serious question on cross-examination, but has been flatly contradicted by the defendant.
Мистер Пентангели, Вы противоречите показаниям, данным под присягой...
Mr Pentangeli, you...
Они бросают нас здесь, запирают двери, заваливают нас кучей противоречивых показаний и потом еще ждут от нас справедливого решения.
They toss us in here, they lock the door, they throw a lot of contradictory evidence at us, and then they expect us to come up with a fair decision.
Мистер Кин, здесь похоже множество инсинуаций и противоречивых показаний о происхождении большеглазых беспризорников.
Mr. Keane, there seems to be a lot of innuendo and contradictory testimony about the genesis of the big-eyed waifs.
У нас есть только противоречивые показания свидетелей.
We got conflicting eyewitness testimony.
Показать ещё примеры...