просто хотелось бы знать — перевод на английский

просто хотелось бы знать — i just wish i knew

Просто хотелось бы знать, что у тебя на уме.

I just wish I knew what you were up to.

Просто хотелось бы знать, что у него на уме.

I just wish I knew what he was up to.

Мне просто хотелось бы знать, кто его приобретет.

I just wish I knew who bought it.

Мне просто хотелось бы знать, почему так?

I just wanted to know why, that's all.

В смысле, мне просто хотелось бы знать.

I mean, I'd just like to know.

Мне просто хотелось бы знать, это было необходимо?

I just wondered if that was necessary?

Просто хотелось бы знать, чем именно помочь.

I just wish I had something more useful to offer.

Просто хотелось бы знать, чей это гараж?

Just whose garage are we in, anyhow?