просто тебя подкалываю — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «просто тебя подкалываю»
просто тебя подкалываю — just messing with you
Просто тебя подкалываю.
I'm just messing with you.
— Братья не должны ссориться, я же просто тебя подкалываю, мистер Комплекс.
You know, brothers... the brothers getting together... You know I'm just messing with you, Mr. Insecurity.
— Я просто тебя подкалываю.
I'm just messing with you.
Я просто тебя подкалываю.
I was just messing with you.
advertisement
просто тебя подкалываю — just teasing
Алан, да я просто тебя подкалываю.
Alan, I'm just teasing.
Марта, да я просто тебя подкалываю.
Oh, Martha, I'm just teasing.
advertisement
просто тебя подкалываю — другие примеры
Я думаю, что тебе пора утихнуть, мой суетливый дружек, я просто тебя подкалывал.
I think you should calm down cos I was only playing, my insecure little friend.
Я просто тебя подкалываю.
I'm just jerking your chain.
Да я просто тебя подкалываю.
I'm just giving you a hard time.